1
00:00:08,993 --> 00:00:11,221
Tenho que estar em casa, em algum lugar.
2
00:00:19,148 --> 00:00:20,488
Aqui não!
3
00:00:26,541 --> 00:00:28,141
Também não está lá.
4
00:00:34,151 --> 00:00:35,421
Lá embaixo não...
5
00:00:36,224 --> 00:00:37,438
Hummm....
6
00:00:44,303 --> 00:00:46,430
Espere, eu sei onde fica!
7
00:00:54,331 --> 00:00:55,091
Eureca!
8
00:00:56,518 --> 00:00:57,811
Aí está você!
9
00:01:01,715 --> 00:01:04,389
Estas altas pressões
os jatos realmente impressionam.
10
00:01:04,528 --> 00:01:08,061
Eu sei, parece como se fosse um elefante
estavam sapateando nas minhas costas.
11
00:01:08,092 --> 00:01:09,945
E pensar que a empresa
descontinuou esse modelo
12
00:01:09,970 --> 00:01:12,032
por causa de alguns
trajes de morte acidental!
13
00:01:12,570 --> 00:01:15,461
Vamos definir isso
bebês no turbo alto!
14
00:01:20,326 --> 00:01:21,941
Agora estamos conversando.
15
00:01:22,141 --> 00:01:23,221
Um brinde!
16
00:01:23,444 --> 00:01:25,342
Às riquezas da vida familiar!
17
00:01:45,821 --> 00:01:47,743
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
18
00:01:47,793 --> 00:01:49,760
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
19
00:01:49,792 --> 00:01:51,632
♪ Venha para a família Addams ♪
20
00:01:51,774 --> 00:01:52,350
Agora!
21
00:01:52,464 --> 00:01:53,418
Chachachá!
*estalo*
22
00:01:53,688 --> 00:01:55,345
♪ Maravilhosamente assustador ♪
23
00:01:55,417 --> 00:01:57,352
♪ E agradavelmente peludo ♪
24
00:01:57,526 --> 00:01:59,301
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
25
00:01:59,482 --> 00:02:00,889
♪ É a família Addams! ♪
26
00:02:00,968 --> 00:02:01,415
*estalo*
27
00:02:01,475 --> 00:02:03,635
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
28
00:02:03,660 --> 00:02:05,662
♪ Venha para a família Addams ♪
29
00:02:05,687 --> 00:02:07,761
♪ Venha para a família Addams ♪
30
00:02:07,811 --> 00:02:08,387
Agora!
31
00:02:08,501 --> 00:02:09,632
Chachachá!
*estalo*
32
00:02:20,021 --> 00:02:21,781
Meus pobres queridos.
33
00:02:21,806 --> 00:02:24,818
Este tempo ensolarado deve
estar minando sua força.
34
00:02:25,187 --> 00:02:27,301
Mortícia, eu tenho
as piores notícias.
35
00:02:27,558 --> 00:02:28,471
Oh não.
36
00:02:28,532 --> 00:02:30,405
A coisa ficou com a mão presa
no pote de biscoitos de novo?
37
00:02:30,430 --> 00:02:31,178
Não!
38
00:02:31,228 --> 00:02:32,805
O mercado de ações quebrou.
39
00:02:32,829 --> 00:02:35,421
Milhões de pessoas perderam
suas economias da noite para o dia.
40
00:02:35,536 --> 00:02:37,861
Ora, Fester, isso é terrível.
41
00:02:38,136 --> 00:02:41,183
A tragédia é sempre mais
agradável quando é prolongado.
42
00:02:41,450 --> 00:02:44,661
Mas Gomez tem quase tudo
seu dinheiro no mercado de ações.
43
00:02:44,826 --> 00:02:47,326
Só porque não há nenhum
mais espaço debaixo do colchão.
44
00:02:47,461 --> 00:02:48,876
Estou falando sério.
45
00:02:48,900 --> 00:02:51,341
Os investidores estão saltando
de edifícios altos.
46
00:02:51,827 --> 00:02:53,400
Não se preocupe, Fester.
47
00:02:53,810 --> 00:02:55,581
Gomez nunca pularia.
48
00:02:55,977 --> 00:02:56,941
Você tem razão.
49
00:02:57,561 --> 00:02:59,055
Veneno é mais o estilo dele.
50
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
Mas eu entendo
você está preocupado.
51
00:03:01,456 --> 00:03:03,181
Ele está conversando com seu corretor agora.
52
00:03:03,423 --> 00:03:05,628
Por que não verificamos e
certificar-se de que está tudo bem?
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,541
Não apto para consumo humano.
54
00:03:25,487 --> 00:03:26,783
Gomez Addams, aqui.
55
00:03:26,941 --> 00:03:27,732
Saudações!
56
00:03:27,757 --> 00:03:29,061
"Sr. Addams?"
57
00:03:29,086 --> 00:03:32,172
"Esta é Missy Shipley de
Casa de leilões de Christopher?"
58
00:03:32,220 --> 00:03:33,753
Ah, senhorita Shipley.
59
00:03:33,809 --> 00:03:35,818
Vendo mais algum
aqueles Picassos falsos?
60
00:03:37,990 --> 00:03:38,837
"... ah!"
61
00:03:39,901 --> 00:03:42,701
"De qualquer forma, estou ligando porque"
62
00:03:42,726 --> 00:03:48,421
"O túmulo da princesa Nerafifi já está disponível
do xeque da coleção, Faudi Saudi."
63
00:03:48,440 --> 00:03:50,861
Que lua azul perfeita
presente para Mortícia!
64
00:03:51,072 --> 00:03:54,213
E a peça companheira ideal para
nosso sarcófago do Rei Narciso!
65
00:03:54,238 --> 00:03:57,141
"Achei que você estaria interessado."
66
00:03:57,692 --> 00:04:00,851
Mas diga-me, por que o xeque iria querer
separar-se de um tesouro tão valioso?
67
00:04:00,876 --> 00:04:01,941
"Ele está falido."
68
00:04:02,028 --> 00:04:03,983
"Seus poços de petróleo secaram",
69
00:04:04,014 --> 00:04:05,469
"e seu harém está processando..."
70
00:04:06,045 --> 00:04:07,981
"... por assédio sexual."
71
00:04:12,420 --> 00:04:14,301
Mortícia, por favor.
72
00:04:19,861 --> 00:04:20,741
Falido?
73
00:04:21,652 --> 00:04:22,902
Completamente eliminado.
74
00:04:23,118 --> 00:04:24,018
Arruinado?
75
00:04:24,720 --> 00:04:26,221
Eu não posso acreditar.
76
00:04:28,597 --> 00:04:29,804
Ele está falido!
77
00:04:30,042 --> 00:04:31,581
Pobre Gomes...
78
00:04:33,061 --> 00:04:35,190
"Então, você gostaria de
fazer uma oferta pelo túmulo?"
79
00:04:35,902 --> 00:04:36,781
Claro.
80
00:04:37,052 --> 00:04:38,498
Mas nem uma palavra para Morticia.
81
00:04:38,865 --> 00:04:41,018
Eu quero manter isso
completamente secreto.
82
00:04:42,181 --> 00:04:44,084
Caro nobre Gomez,
83
00:04:44,276 --> 00:04:46,465
tentando proteger
nos de apuros.
84
00:04:46,490 --> 00:04:49,061
Dá orgulho
ser mimado.
85
00:04:49,086 --> 00:04:50,221
Ah, Fester.
86
00:04:51,383 --> 00:04:52,783
O que vamos fazer?
87
00:04:54,567 --> 00:04:55,941
Olho de salamandra,
88
00:04:55,966 --> 00:04:57,373
cérebro de iaque,
89
00:04:57,398 --> 00:04:59,979
glutamato monossódico.
90
00:05:00,818 --> 00:05:01,661
Mamãe,
91
00:05:02,065 --> 00:05:04,432
Receio que tenhamos
algumas notícias muito ruins.
92
00:05:04,542 --> 00:05:06,021
Gomez deveria estar aqui para compartilhar isso?
93
00:05:06,046 --> 00:05:08,341
Você sabe como ele
adora um bom desastre.
94
00:05:08,603 --> 00:05:10,583
A notícia diz respeito a Gomez.
95
00:05:10,607 --> 00:05:11,214
Lembrar?
96
00:05:11,603 --> 00:05:11,915
Oh.
97
00:05:12,834 --> 00:05:13,235
Certo.
98
00:05:15,216 --> 00:05:16,381
Gomes é...
99
00:05:17,045 --> 00:05:17,771
... bem...
100
00:05:17,944 --> 00:05:18,698
Quebrou!
101
00:05:19,410 --> 00:05:20,181
Oh não.
102
00:05:21,355 --> 00:05:22,701
Isso é terrível.
103
00:05:24,020 --> 00:05:26,383
Agora Gomez não deve
descobrir que sabemos.
104
00:05:26,407 --> 00:05:27,501
Isso o mataria.
105
00:05:28,861 --> 00:05:30,364
Bem, se a vida dele
o seguro é pago,
106
00:05:30,388 --> 00:05:31,962
talvez essa seja a solução.
107
00:05:32,111 --> 00:05:32,981
Fester!
108
00:05:37,743 --> 00:05:38,456
Mortícia,
109
00:05:38,963 --> 00:05:40,383
o que vamos fazer por dinheiro?
110
00:05:40,823 --> 00:05:42,323
Estou orgulhoso demais para implorar,
111
00:05:42,552 --> 00:05:44,261
e com preguiça de roubar um banco.
112
00:05:44,625 --> 00:05:47,080
Sinto muito, mas nós
não tenho escolha.
113
00:05:47,383 --> 00:05:48,769
Devemos procurar...
114
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
... emprego.
115
00:06:24,140 --> 00:06:24,853
Excelente!
116
00:06:24,908 --> 00:06:27,521
vou dar uma olhada no
xeque por um milhão de dólares!
117
00:06:28,661 --> 00:06:29,381
Vamos ver.
118
00:06:29,460 --> 00:06:32,181
Teremos que ter o túmulo
entregue onde Morticia não verá.
119
00:06:32,741 --> 00:06:33,661
Eu sei!
120
00:06:33,742 --> 00:06:35,376
Tenha seus homens
coloque na garagem.
121
00:06:35,401 --> 00:06:38,473
Morticia não entra lá desde
Fester adicionou aquela claraboia com seu canhão.
122
00:06:39,292 --> 00:06:40,021
Certo.
123
00:06:40,212 --> 00:06:40,731
Tchau!
124
00:06:43,783 --> 00:06:45,341
Vamos, só um jogo!
125
00:06:51,833 --> 00:06:52,381
Coisa.
126
00:06:52,621 --> 00:06:53,429
Totalmente crescido,
127
00:06:53,581 --> 00:06:54,808
mas um pouco imaturo.
128
00:07:02,501 --> 00:07:03,605
Aí está você, mamãe.
129
00:07:03,661 --> 00:07:05,981
Você já decidiu o que você está
vai fazer pelo emprego?
130
00:07:06,140 --> 00:07:07,061
Claro que sim.
131
00:07:07,237 --> 00:07:11,190
Estou comercializando o meu próprio
linha especial de cremes de beleza.
132
00:07:12,621 --> 00:07:14,381
"Creme de beleza da Mama Addams",
133
00:07:14,406 --> 00:07:17,977
"faz você parecer dez vezes mais velho
e três vezes mais abatido."
134
00:07:18,023 --> 00:07:19,976
Ora, isso vai
voe direto da prateleira.
135
00:07:20,187 --> 00:07:22,261
Então, o que você vai fazer?
136
00:07:22,901 --> 00:07:25,421
Vou começar meu próprio animal
negócio de preparação.
137
00:07:25,567 --> 00:07:26,927
Nossa, Mortícia.
138
00:07:27,140 --> 00:07:28,181
Não sei.
139
00:07:28,515 --> 00:07:30,968
Eu me lembro do último
vez que você cortou o cabelo de Gomez.
140
00:07:31,220 --> 00:07:33,261
Ele não deixou o
hospital por um mês.
141
00:07:33,386 --> 00:07:35,461
Desta vez, não vou
use a serra elétrica.
142
00:07:44,160 --> 00:07:45,221
Aqui você vai.
143
00:07:56,563 --> 00:07:57,861
Ah, ei.
144
00:07:58,166 --> 00:07:59,292
Essa coisa não é tão ruim.
145
00:08:13,981 --> 00:08:16,181
Talvez devêssemos encontrar outro
maneira de ganhar algum dinheiro.
146
00:08:16,741 --> 00:08:17,461
Por que?
147
00:08:17,755 --> 00:08:19,288
Estamos fazendo uma matança.
148
00:08:24,148 --> 00:08:26,275
Você deve ser a Sra. Dorothy.
Por favor, entre.
149
00:08:26,341 --> 00:08:28,621
Sra. Addams, presumo.
150
00:08:28,717 --> 00:08:30,550
Este é o meu Totó.
151
00:08:30,690 --> 00:08:32,821
Diga olá para a Sra. Addams.
152
00:08:33,419 --> 00:08:35,461
"Olá, Sra. Addams!"
153
00:08:37,092 --> 00:08:38,301
Ele não é fofo?
154
00:08:38,510 --> 00:08:40,221
Bem, ele certamente é.
155
00:08:40,861 --> 00:08:43,741
Agora, eu realmente espero que você
posso fazer justiça ao meu Toto.
156
00:08:43,849 --> 00:08:47,941
Deus sabe que o levei a todos
tratador de cachorros na cidade, e nenhum,
157
00:08:48,190 --> 00:08:50,421
conheceu Toto
altas expectativas.
158
00:08:50,570 --> 00:08:52,402
Bem, acho que um novo corte de cabelo...
159
00:08:52,170 --> 00:08:56,181
Agora, voltarei mais tarde
tarde, para pegar minha querida.
160
00:08:59,181 --> 00:09:00,301
Vocês dois se divirtam.
161
00:09:03,779 --> 00:09:04,741
Não se preocupe.
162
00:09:04,936 --> 00:09:07,596
Eu vou te dar uma reforma
você nunca esquecerá.
163
00:09:12,683 --> 00:09:14,421
US$ 500?
164
00:09:17,421 --> 00:09:21,141
Seus US$ 500 não incluem apenas
sendo visto em público conosco,
165
00:09:21,270 --> 00:09:23,741
também inclui
uma dançarina especialista.
166
00:09:26,364 --> 00:09:28,181
Um show de luzes gratuito.
167
00:09:32,289 --> 00:09:34,383
E, minha garantia pessoal,
168
00:09:34,407 --> 00:09:36,261
que sua noite
será uma explosão.
169
00:09:53,573 --> 00:09:56,861
Bem-vindo à quarta-feira e
Babá profissional de Pugsley, Inc.
170
00:09:57,565 --> 00:09:58,674
Espere um minuto.
171
00:09:59,045 --> 00:09:59,741
Quantos anos você tem?
172
00:09:59,819 --> 00:10:00,461
Onze...
173
00:10:00,592 --> 00:10:01,086
Quatorze.
174
00:10:01,500 --> 00:10:02,261
Catorze?
175
00:10:02,720 --> 00:10:03,981
Ai! Ah, vá.
176
00:10:04,145 --> 00:10:05,515
Tanto faz, só ele!
177
00:10:05,540 --> 00:10:06,381
Oh, você é um pirralho.
178
00:10:06,540 --> 00:10:08,421
Ah, mal posso esperar para chegar em casa...
179
00:10:08,966 --> 00:10:11,101
Isso vai ser divertido.
180
00:10:09,011 --> 00:10:11,031
Isso vai ser divertido.
181
00:10:16,424 --> 00:10:18,822
Você está quase terminando agora, Totó!
182
00:10:30,154 --> 00:10:31,925
Mamãe, teve sorte com seu creme de beleza?
183
00:10:31,950 --> 00:10:32,399
Não.
184
00:10:33,056 --> 00:10:35,356
Mesmo depois de ter feito esse pôster.
185
00:10:35,870 --> 00:10:39,021
Agora, mamãe, você conhece o seu creme
não envelhece as pessoas tão rapidamente?
186
00:10:39,150 --> 00:10:41,261
Você poderia ir para a cadeia
por fazer afirmações falsas.
187
00:10:41,391 --> 00:10:42,141
Realmente?
188
00:10:42,616 --> 00:10:43,182
Você sabe,
189
00:10:43,596 --> 00:10:47,722
Eu sempre quis usar um
daqueles macacões laranja.
190
00:10:47,747 --> 00:10:48,747
Não se preocupe.
191
00:10:49,821 --> 00:10:52,981
Tenho a sensação de que meu negócio
vai fazer bastante sucesso.
192
00:10:55,581 --> 00:10:57,061
Sra.
193
00:11:00,270 --> 00:11:01,621
Eu gostaria que eles se apressassem.
194
00:11:01,974 --> 00:11:04,660
Eu tenho que ter o Toto em
o show canino às 4.
195
00:11:05,888 --> 00:11:07,543
Com licença, Sra. Dorothy.
196
00:11:07,866 --> 00:11:09,301
Seu Totó está pronto.
197
00:11:24,164 --> 00:11:25,617
Deixe-me sair, deixe-me sair!
198
00:11:28,961 --> 00:11:31,301
Mas você não quer
nadar no poço?
199
00:11:31,627 --> 00:11:32,301
Bem?
200
00:11:32,753 --> 00:11:33,600
O que bem?
201
00:11:43,054 --> 00:11:44,181
Isso bem.
202
00:11:50,132 --> 00:11:51,781
Eu não posso acreditar,
203
00:11:51,806 --> 00:11:53,473
que a Sra. Dorothy,
204
00:11:53,498 --> 00:11:56,200
está ameaçando
processar você por causa do Toto.
205
00:11:56,709 --> 00:11:57,661
Eu sei.
206
00:11:58,008 --> 00:12:00,221
vou ter que ter um
fale com a Sra. Dorothy.
207
00:12:00,780 --> 00:12:02,307
E seu cachorrinho também.
208
00:12:02,903 --> 00:12:03,568
Aqui.
209
00:12:04,710 --> 00:12:06,821
Fester, onde foi
você consegue essas moedas?
210
00:12:06,856 --> 00:12:09,981
Um cego na esquina preso
pegou seu copo de lata e me ofereceu.
211
00:12:11,621 --> 00:12:13,501
Eles deveriam valer alguma coisa.
212
00:12:13,649 --> 00:12:16,163
Recheios de chumbo genuínos.
213
00:12:16,188 --> 00:12:18,221
Não, mamãe. Nós
não posso vender seus dentes.
214
00:12:18,489 --> 00:12:19,621
Você tem razão.
215
00:12:20,172 --> 00:12:22,106
De que outra forma eu abriria garrafas?
216
00:12:22,290 --> 00:12:25,420
Nosso total geral é dois
dólares e cinquenta centavos.
217
00:12:26,150 --> 00:12:28,621
Receio que isso caia um pouco
aquém do que precisamos.
218
00:12:29,661 --> 00:12:30,296
Eu sei.
219
00:12:30,321 --> 00:12:32,188
Podemos conseguir empregos como trabalhadores da construção civil,
220
00:12:32,213 --> 00:12:35,089
e se revezam andando
ao redor na betoneira.
221
00:12:35,196 --> 00:12:36,871
É uma ideia nobre, Fester.
222
00:12:37,021 --> 00:12:40,461
Mas acho que temos que admitir,
esta família, está desempregada.
223
00:12:40,603 --> 00:12:43,061
Te deixa orgulhoso de ser
um Addams, não é?
224
00:12:43,610 --> 00:12:46,301
Nossa única opção que nos resta é
vender algumas heranças de família.
225
00:12:46,763 --> 00:12:49,581
Eu tenho uma ideia melhor.
226
00:12:50,068 --> 00:12:52,374
Vamos fazer uma venda de garagem.
227
00:12:52,399 --> 00:12:53,180
Ah, sim.
228
00:12:53,205 --> 00:12:55,937
Não precisamos de Gomez
permissão para vender uma garagem?
229
00:12:56,030 --> 00:12:57,742
Eu acho que o que meu
mãe quer dizer é que
230
00:12:57,766 --> 00:12:59,981
nós vendemos todos os
itens inúteis dentro dele.
231
00:13:00,221 --> 00:13:02,608
Isso é um par
ideia melhor, Morticia.
232
00:13:02,832 --> 00:13:04,941
Uma venda de garagem, é isso.
233
00:13:11,861 --> 00:13:13,061
Os críticos estavam certos.
234
00:13:13,296 --> 00:13:14,861
Ulisses é difícil de ler.
235
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
Por George, estou atrasado
para minha aula de Zen Yogi.
236
00:13:30,188 --> 00:13:31,301
Gomes Addams.
237
00:13:31,860 --> 00:13:32,753
Senhorita Shipley?
238
00:13:33,483 --> 00:13:35,821
Sim, a princesa Nerafifi chegou.
239
00:13:36,503 --> 00:13:39,676
Eu te digo, ela está carrancuda
isso poderia assustar uma gárgula!
240
00:13:39,701 --> 00:13:40,621
Lindo.
241
00:13:40,990 --> 00:13:42,310
Tish não tem ideia.
242
00:13:43,023 --> 00:13:44,981
Eu o escondi em segurança, na garagem.
243
00:13:45,583 --> 00:13:46,261
Certo.
244
00:13:46,386 --> 00:13:48,533
Bem, muito obrigado
muito por toda sua ajuda.
245
00:13:49,116 --> 00:13:49,781
Sim.
246
00:13:49,874 --> 00:13:50,647
Tchau.
247
00:13:52,796 --> 00:13:54,781
Tisha vai ficar muito satisfeita.
248
00:13:55,295 --> 00:13:57,821
Ah...
249
00:14:01,456 --> 00:14:02,372
Por favor, me traga para dentro!
250
00:14:02,396 --> 00:14:03,904
Eu não vou fugir dessa vez!
251
00:14:03,929 --> 00:14:05,024
Eu prometo!
252
00:14:05,049 --> 00:14:05,663
Você sabe,
253
00:14:05,688 --> 00:14:08,076
Estou meio cansado de pendurar
ele pela janela, de qualquer maneira.
254
00:14:08,460 --> 00:14:10,334
E minha mão está sentindo cãibras.
255
00:14:12,901 --> 00:14:14,101
Eu vou pegar a corda.
256
00:14:15,501 --> 00:14:16,741
Ela disse "corda"?
257
00:14:17,001 --> 00:14:18,994
Sim, será só um segundo.
258
00:14:28,721 --> 00:14:30,821
Aqui está mais um pouco
lixo da garagem!
259
00:14:37,281 --> 00:14:42,221
Acredito que recebemos US$ 100 por
aquele Rolls-Royce desajeitado.
260
00:14:42,280 --> 00:14:45,221
E cinco para aquele terrível
pintura da mãe de Whistler.
261
00:14:45,220 --> 00:14:45,820
Eu direi,
262
00:14:45,960 --> 00:14:47,206
quando se trata de negócios,
263
00:14:47,231 --> 00:14:48,653
somos implacáveis.
264
00:14:49,400 --> 00:14:50,181
Ah, ah.
265
00:14:52,502 --> 00:14:54,341
Rápido, vamos esconder a placa.
266
00:14:56,831 --> 00:14:57,800
Mortícia.
267
00:14:58,193 --> 00:14:58,633
Fester.
268
00:14:58,740 --> 00:14:59,291
Mamãe.
269
00:14:59,360 --> 00:15:00,920
O que você está fazendo
aqui no sol?
270
00:15:01,113 --> 00:15:03,821
Torna mais fácil olhar
direto para ele a partir daqui.
271
00:15:04,359 --> 00:15:05,661
Caramba, você está certo!
272
00:15:05,940 --> 00:15:07,381
Realmente machuca os olhos.
273
00:15:08,206 --> 00:15:09,101
Mortícia,
274
00:15:09,126 --> 00:15:09,844
eu coloquei...
275
00:15:10,250 --> 00:15:11,664
... eh, algo na garagem.
276
00:15:11,790 --> 00:15:13,597
E quando fui procurá-lo,
277
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
Eu notei todo o lugar
havia sido limpo.
278
00:15:16,087 --> 00:15:17,441
Falando em limpeza,
279
00:15:17,555 --> 00:15:20,081
Mamãe preparou tudo
novo lote de amônia.
280
00:15:20,372 --> 00:15:21,046
Ótimo!
281
00:15:21,209 --> 00:15:23,381
Vamos usá-lo
aquelas rosas medonhas!
282
00:15:25,266 --> 00:15:26,421
Venda de garagem?
283
00:15:27,814 --> 00:15:29,043
Por que você venderia a garagem?
284
00:15:29,067 --> 00:15:30,101
Você sabe o quanto eu adoro isso?
285
00:15:30,140 --> 00:15:30,941
Gomez.
286
00:15:31,861 --> 00:15:33,661
Ouvimos falar do mercado de ações.
287
00:15:33,760 --> 00:15:34,581
Ah, isso.
288
00:15:34,673 --> 00:15:36,641
Eu pulei de volta pensando
vai falhar novamente,
289
00:15:36,666 --> 00:15:39,375
mas não, ele apenas mantém
subindo e subindo e subindo!
290
00:15:39,665 --> 00:15:40,861
Você quer dizer que estamos...
291
00:15:40,632 --> 00:15:43,221
Rico, carregado, rolando nisso?
292
00:15:44,486 --> 00:15:45,506
Receio que sim.
293
00:15:45,780 --> 00:15:46,812
Ah, Gomez,
294
00:15:46,836 --> 00:15:48,490
cometemos um erro horrível.
295
00:15:48,581 --> 00:15:50,099
Nós pensamos que você perdeu
tudo no mercado,
296
00:15:50,111 --> 00:15:52,301
então tínhamos uma garagem
venda para arrecadar dinheiro.
297
00:15:52,625 --> 00:15:53,225
Você não fez isso.
298
00:15:53,340 --> 00:15:54,021
Nós fizemos.
299
00:15:55,006 --> 00:15:55,781
Mortícia,
300
00:15:56,390 --> 00:15:58,936
você não comprou nenhuma chance, vendeu...
301
00:15:59,053 --> 00:16:00,781
Ah, eu não sei.
302
00:16:01,020 --> 00:16:01,701
Uma tumba?!
303
00:16:02,453 --> 00:16:04,101
Querido, para que tumba
você está se referindo?
304
00:16:04,340 --> 00:16:05,581
Princesa Nerafifi!
305
00:16:06,289 --> 00:16:08,242
eu ia dar
para você para uma surpresa.
306
00:16:08,400 --> 00:16:10,061
Você sabe, para a Lua Azul.
307
00:16:10,433 --> 00:16:11,701
Ah, Gomes.
308
00:16:11,772 --> 00:16:13,212
Eu não sei o que dizer.
309
00:16:13,526 --> 00:16:14,261
Eu faço.
310
00:16:14,478 --> 00:16:16,205
A Princesa Nerafifi se foi!
311
00:16:20,941 --> 00:16:22,621
Bem, a tumba não está no frigorífico.
312
00:16:22,779 --> 00:16:23,821
Ou no pântano.
313
00:16:23,846 --> 00:16:26,382
Embora eu tenha encontrado mamãe
engarrafando mais de seu creme de beleza.
314
00:16:26,733 --> 00:16:28,461
Gomez, isso é tudo culpa minha.
315
00:16:28,795 --> 00:16:30,349
Se eu não tivesse escutado
e pensei que você perdeu
316
00:16:30,361 --> 00:16:32,096
todo o seu dinheiro, isso pode
nunca aconteceu.
317
00:16:32,120 --> 00:16:35,141
Querido, não quero desanimar
você de escutar, mas...
318
00:16:35,839 --> 00:16:37,741
Você sabe que eu teria contado
você se estivéssemos falindo.
319
00:16:38,253 --> 00:16:39,461
Ora, somos parceiros.
320
00:16:39,826 --> 00:16:42,141
Como eu poderia ter
já pensou diferente?
321
00:16:42,513 --> 00:16:43,421
Apenas lembre-se,
322
00:16:43,658 --> 00:16:45,371
compartilhamos tudo.
323
00:16:45,591 --> 00:16:46,878
O bom e o ruim.
324
00:16:47,926 --> 00:16:49,781
Neste momento, sinto vontade de ser mau.
325
00:16:51,341 --> 00:16:52,741
Senhor querido...
326
00:16:52,841 --> 00:16:54,380
Tish! Isso é francês.
327
00:17:03,680 --> 00:17:05,461
Sou a Sra. Flanders.
328
00:17:08,701 --> 00:17:09,861
Espere aqui.
329
00:17:12,880 --> 00:17:13,861
Quem é, Lurch?
330
00:17:14,093 --> 00:17:15,581
Sra. Flandres.
331
00:17:15,733 --> 00:17:16,701
Diga a ela que estamos ocupados.
332
00:17:16,900 --> 00:17:18,941
Querido, talvez nós
é melhor ver o que ela quer.
333
00:17:18,966 --> 00:17:20,070
Você está absolutamente certo.
334
00:17:20,322 --> 00:17:21,101
Em uma hora.
335
00:17:21,483 --> 00:17:22,290
Querido...
336
00:17:29,301 --> 00:17:30,805
Sra. Flanders, sou Morticia.
337
00:17:30,830 --> 00:17:32,525
Este é meu encantador marido, Gomez.
338
00:17:32,550 --> 00:17:33,021
Oi.
339
00:17:33,070 --> 00:17:33,981
Como podemos ajudá-lo?
340
00:17:34,070 --> 00:17:36,381
Estou aqui para buscar meu filho, Bart.
341
00:17:38,341 --> 00:17:39,021
Barto?
342
00:17:44,421 --> 00:17:45,501
Oito de Ouros?
343
00:17:46,176 --> 00:17:47,101
Vá fritar.
344
00:17:47,844 --> 00:17:48,724
Deixe-me sair!
345
00:17:48,749 --> 00:17:50,131
Deixe-me sair daqui...!
346
00:17:50,930 --> 00:17:52,501
Ah, aí está.
347
00:17:53,475 --> 00:17:56,181
Querido, é positivamente assustador!
348
00:17:58,463 --> 00:17:59,245
Obrigado.
349
00:18:01,271 --> 00:18:01,971
Barto?
350
00:17:59,270 --> 00:18:01,435
Ajuda...!
351
00:18:07,328 --> 00:18:08,474
Mamãe!
352
00:18:08,499 --> 00:18:09,598
Mamãe!
353
00:18:09,623 --> 00:18:10,684
Senti tanto a sua falta!
354
00:18:10,709 --> 00:18:14,621
Por favor, nunca me deixe sozinho. Eu prometo
seja boazinha e limpe meu quarto e tudo!
355
00:18:14,703 --> 00:18:15,356
Você vai?
356
00:18:15,850 --> 00:18:17,981
Ora, isso é maravilhoso, querido.
357
00:18:18,110 --> 00:18:19,501
Bem, vamos para casa, certo?
358
00:18:19,923 --> 00:18:21,941
Com licença, Sra. Flanders.
359
00:18:21,966 --> 00:18:24,108
Mas acredito que você nos deve US$ 20
360
00:18:24,132 --> 00:18:26,181
para babá
serviços prestados.
361
00:18:26,396 --> 00:18:27,718
Oh, bem, aqui estão cem.
362
00:18:27,743 --> 00:18:28,456
Fique com o troco!
363
00:18:28,936 --> 00:18:31,261
Eu não sei o que você fez
e como você fez isso, mas obrigado.
364
00:18:31,476 --> 00:18:32,476
De nada.
365
00:18:32,550 --> 00:18:34,421
Ah, a propósito, eu
tem outros dois filhos.
366
00:18:34,516 --> 00:18:36,183
Você acha que talvez
Eu poderia trazê-los,
367
00:18:36,208 --> 00:18:37,323
talvez esta tarde?
368
00:18:37,581 --> 00:18:39,436
Crianças, vocês não precisam mais trabalhar.
369
00:18:39,574 --> 00:18:41,261
Mais uma vez, somos ricos.
370
00:18:41,683 --> 00:18:43,581
Sinto muito, mas nos aposentamos.
371
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Vamos, Pugsley.
372
00:18:44,869 --> 00:18:47,181
Vamos gastar
tudo isso em um só lugar.
373
00:18:48,503 --> 00:18:50,981
Bart, você gostaria
ir às compras conosco?
374
00:18:58,999 --> 00:18:59,621
Então.
375
00:19:00,036 --> 00:19:00,802
Querida.
376
00:19:01,860 --> 00:19:03,260
Quer dar uma olhada por dentro?
377
00:19:04,101 --> 00:19:05,461
Eu adoraria.
378
00:19:08,295 --> 00:19:09,101
Uau.
379
00:19:28,662 --> 00:19:29,482
Um brinde!
380
00:19:29,603 --> 00:19:32,661
Ao extremo sacrifício
de procurar emprego.
381
00:19:34,341 --> 00:19:36,821
Estou realmente emocionado com o
esforço que todos vocês passaram.
382
00:19:36,983 --> 00:19:38,941
E faríamos isso de novo
se surgir a necessidade.
383
00:19:39,030 --> 00:19:40,981
Ah, acho que tentaria
outra linha de trabalho.
384
00:19:41,256 --> 00:19:42,256
Como modelagem.
385
00:19:45,302 --> 00:19:48,418
Querido, muito obrigado
muito para o túmulo de Nerafifi.
386
00:19:48,456 --> 00:19:51,156
É a melhor Lua Azul
presente que já tive.
387
00:19:51,181 --> 00:19:53,061
De nada, querida.
388
00:19:53,262 --> 00:19:55,541
A única coisa que falta
é uma verdadeira lua azul.
389
00:19:55,650 --> 00:19:57,621
Eu sei, é tão pálido.
390
00:19:57,876 --> 00:19:59,541
Não por muito tempo.
391
00:20:00,176 --> 00:20:03,064
Gargantas de morcego e gola alta,
392
00:20:03,089 --> 00:20:06,101
e um baço velho e podre.
393
00:20:06,363 --> 00:20:09,341
Por favor, envie-nos uma lua,
394
00:20:09,366 --> 00:20:13,301
isso é um espetáculo para ser visto ~!
395
00:20:20,549 --> 00:20:21,381
Bem!
396
00:20:21,790 --> 00:20:23,170
Você daria uma olhada nisso?
397
00:20:23,755 --> 00:20:24,861
Ah, ah.
398
00:20:25,394 --> 00:20:27,121
Eu estraguei tudo de novo.
399
00:20:27,221 --> 00:20:28,821
Mamãe, não seja boba.
400
00:20:28,846 --> 00:20:30,141
É lindo.
401
00:20:30,246 --> 00:20:32,341
É tão bom e macabro.
402
00:20:33,013 --> 00:20:33,857
Um brinde!
403
00:20:34,243 --> 00:20:36,141
Para uma nova tradição Addams!
404
00:20:36,907 --> 00:20:38,607
Febre da lua verde!
405
00:20:42,931 --> 00:20:45,911
Auuuuu... !